1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Subextracto de archivos VOB. 4 00:00:50,640 --> 00:00:52,483 ¿Qué ocurre? 5 00:00:52,560 --> 00:00:54,130 Estoy preocupado por ti. 6 00:00:54,200 --> 00:00:57,249 He estado atrapado aquí durante más de diez años. 7 00:00:57,320 --> 00:01:00,210 Acabas de llegar y puede quedarse estancado aún más. 8 00:01:00,280 --> 00:01:03,523 Tal vez mi suerte sea mejor que el tuyo. 9 00:01:04,520 --> 00:01:08,206 Yo también fui optimista una vez pero todavía estoy aquí ahora. 10 00:01:08,280 --> 00:01:10,248 No quiero que termines como yo. 11 00:01:10,320 --> 00:01:14,006 Tío, eres tan amable. gente Los de arriba son realmente hipócritas. 12 00:01:14,080 --> 00:01:17,562 Si todos fueran como tú No estaría atrapado aquí ahora. 13 00:01:17,640 --> 00:01:22,043 ¡Sí, tienes razón! he estado aquí Mucho tiempo, pero eres nuevo. 14 00:01:22,120 --> 00:01:25,124 Espero que puedas liberarte eventualmente. 15 00:01:25,800 --> 00:01:27,723 Tío, ¿estás bien? 16 00:01:27,800 --> 00:01:31,646 Estoy bien. Este agujero se está haciendo más grande y la sequía me está dando resfriado. 17 00:01:31,720 --> 00:01:34,724 Después de que me fui, puedes tener mi lugar. 18 00:01:36,000 --> 00:01:37,047 Alguien viene. 19 00:01:45,440 --> 00:01:48,489 - Es un tipo gordo. - Él es mío. 20 00:01:48,560 --> 00:01:52,451 - Tío, no puedes llevártelo. - ¿Por qué no? 21 00:01:52,520 --> 00:01:55,842 - Él me sacará de aquí. - Eres como todos los demás. 22 00:01:55,920 --> 00:01:59,481 No, no lo soy. Sólo estoy siendo realista. 23 00:01:59,560 --> 00:02:03,929 - ¡Viejo idiota! - Joven, cálmate. 24 00:02:04,000 --> 00:02:07,209 ¡¿Cálmate?! no quiero ser como usted y perder más tiempo aquí. 25 00:02:07,280 --> 00:02:11,444 Incluso aquí hay orden. No inicies un conflicto interno. 26 00:02:11,520 --> 00:02:13,807 - Que gane el mejor. - ¡Bien! 27 00:03:14,680 --> 00:03:16,523 ¡Déjame un poco, viejo imbécil! 28 00:03:41,640 --> 00:03:43,165 ¡Eso fue realmente aterrador! 29 00:03:45,440 --> 00:03:48,205 - ¡Me asustaste! - ¡Me asustaste! 30 00:03:48,280 --> 00:03:50,203 - ¿Una pesadilla? - ¿Cómo lo supiste? 31 00:03:50,280 --> 00:03:52,681 ¿Por qué más lo harías? estar gritando asi? 32 00:03:52,760 --> 00:03:55,604 soñé con dos fantasmas quien debe haber estado loco. 33 00:03:55,680 --> 00:03:58,251 No dejaban de perseguirme. 34 00:03:59,960 --> 00:04:04,761 Fue sólo un sueño. tu siempre estas alardeando de lo valiente que eres. 35 00:04:04,840 --> 00:04:09,209 ¡Por supuesto! mi valentia es conocido en todas partes. 36 00:04:09,280 --> 00:04:10,930 - Los espíritus te perseguirán. - ¿Por qué? 37 00:04:11,000 --> 00:04:15,722 Cuanto más pobre eres, más Es probable que te persigan. 38 00:04:15,800 --> 00:04:18,121 Tú serás el que estará perseguido. 39 00:04:18,200 --> 00:04:21,329 Ser perseguido por fantasmas todavía es mejor que dormir contigo. 40 00:04:26,760 --> 00:04:29,809 - Esta tela... - Me queda bien, ¿no? 41 00:04:29,880 --> 00:04:32,531 - ¿De dónde lo sacaste? - Lo compré yo mismo. 42 00:04:32,600 --> 00:04:35,410 ¿Lo compraste? Debe haber costado una fortuna. 43 00:04:35,480 --> 00:04:39,007 ¡No lo compré con tu dinero! 44 00:04:39,080 --> 00:04:42,641 ¡¿No lo hiciste?! ¿De quién era el dinero entonces? 45 00:04:42,720 --> 00:04:46,850 - Mi...mi dinero. - ¿Tuyo? ¡No tienes mucho dinero! 46 00:04:46,920 --> 00:04:51,050 Ahorro un poco cada día, ¡y poco a poco se va acumulando! 47 00:04:52,200 --> 00:04:54,646 ¿Ahorrar un poco cada día? 48 00:04:59,120 --> 00:05:00,963 Es hora de que vayas a trabajar. 49 00:05:01,040 --> 00:05:04,249 El Festival de los Fantasmas comienza hoy. El señor Tam me dio un día libre. 50 00:05:04,320 --> 00:05:06,891 - ¿Vas a salir a desayunar? - No. 51 00:05:06,960 --> 00:05:09,486 Depende de ti. Hasta luego. 52 00:05:10,160 --> 00:05:12,401 ¡Bollos sabrosos! 53 00:05:16,520 --> 00:05:20,650 ¿Ah Dooh? ¡Aquí tan temprano! Come lo que quieras. Estoy pagando. 54 00:05:20,720 --> 00:05:24,167 Bold Cheung, eres valiente por nombre y atrevido por naturaleza. 55 00:05:24,240 --> 00:05:27,801 ¡Eso es muy cierto! ¡Todos aquí saben que no soy un cobarde! 56 00:05:27,880 --> 00:05:33,205 No creo que seas tan maravilloso. ¡Eres sólo un fanfarrón! 57 00:05:33,280 --> 00:05:38,571 Conozco este juego occidental que temen los extranjeros. 58 00:05:38,640 --> 00:05:42,087 ¿Incluso asusta a los extranjeros? Dime cómo jugarlo. 59 00:05:42,160 --> 00:05:44,322 Se llama Peel-Apple. Sólo necesitas... 60 00:05:44,400 --> 00:05:47,563 ¿Pelar manzana? Pensé que era algo nuevo. 61 00:05:47,640 --> 00:05:52,123 - Aún no ha terminado, que termine. - Está bien, continúa. 62 00:05:52,200 --> 00:05:55,363 A medianoche, obtienes una manzana. 63 00:05:55,440 --> 00:05:58,728 luego enciendes una vela y mírate en el espejo. 64 00:05:58,800 --> 00:06:02,407 Tienes que pelar la manzana de una vez, sin romper la piel. 65 00:06:02,480 --> 00:06:05,245 - Una vez que hayas terminado... - ¿Qué pasa? 66 00:06:05,320 --> 00:06:08,290 - ...obtendrás lo que quieras. - ¿Hablas en serio? 67 00:06:08,360 --> 00:06:10,328 ¿Qué pasa si se rompe? 68 00:06:10,400 --> 00:06:15,725 Si eso sucede, experimentarás algo realmente aterrador. 69 00:06:15,800 --> 00:06:19,009 - Y es más... - ¡Mierda! No lo creo. 70 00:06:19,080 --> 00:06:21,651 ¿Es eso así? ¿Eres lo suficientemente valiente como para intentarlo? 71 00:06:21,720 --> 00:06:25,441 Claro, siempre y cuando uno de ustedes compra mi desayuno. 72 00:06:25,520 --> 00:06:28,842 Ok, pagaré tu desayuno. mañana. Ven a mi casa esta noche. 73 00:06:28,920 --> 00:06:34,131 Vale, sírvete tú mismo. Alguien más está pagando. 74 00:06:34,200 --> 00:06:36,646 Camarera, un lugar más aquí. 75 00:06:36,720 --> 00:06:40,406 Mañana hay desayuno gratis. No olvides venir. 76 00:07:20,760 --> 00:07:22,489 ¡Ahora! 77 00:07:58,520 --> 00:08:00,329 Me rompí la piel. 78 00:08:01,400 --> 00:08:04,404 algo realmente malo me va a pasar a mi. 79 00:08:08,120 --> 00:08:09,884 Ven aquí, ven aquí. 80 00:08:13,640 --> 00:08:16,291 ¿Por qué lleva zapatos de hombre? 81 00:08:18,680 --> 00:08:20,444 Ese topo me resulta muy familiar. 82 00:08:21,760 --> 00:08:25,481 Debe ser Ah Dooh. Le daré una lección. 83 00:08:28,280 --> 00:08:31,682 ¡Sal, sal! ¡Apresúrate! 84 00:08:31,760 --> 00:08:33,489 ¡Ya voy! 85 00:08:34,400 --> 00:08:37,529 ¿Cómo te atreves a burlarte de mí? Te daré una paliza ahora mismo. 86 00:08:37,600 --> 00:08:40,683 - Fue una broma. - Me asustaste muchísimo. 87 00:08:40,760 --> 00:08:43,650 ¡Eso es imposible! ¡No tienes miedo! 88 00:08:50,160 --> 00:08:53,846 ¡Basta! ¡Él lo sabe! 89 00:08:54,560 --> 00:08:56,562 Él sabe que es una broma. Deja eso. 90 00:08:59,600 --> 00:09:02,171 - ¿Cómo lo sabe? - ¿Así que os unisteis contra mí? 91 00:09:02,240 --> 00:09:04,811 Eso es suficiente. Enciendes las velas. 92 00:09:04,880 --> 00:09:07,042 No quisimos avergonzarte. 93 00:09:26,360 --> 00:09:28,522 Eres muy atrevido, no hay duda. 94 00:09:31,440 --> 00:09:34,364 Encendiste las velas. 95 00:09:35,200 --> 00:09:38,409 - ¿Qué pasa? - ¡Fantasma! ¡Salgamos de aquí! 96 00:09:38,480 --> 00:09:43,611 - ¿Cómo saliste del espejo? - Eso es fácil. Venga conmigo. 97 00:09:43,680 --> 00:09:48,971 El espejo es móvil, Puedes verme si lo deslizo hacia abajo. 98 00:09:49,040 --> 00:09:52,647 no puedes verme cuando lo empujo hacia arriba de nuevo. 99 00:09:52,720 --> 00:09:58,011 Podría tener miedo de los fantasmas reales, pero no bromas como esta. 100 00:09:58,080 --> 00:10:00,606 Si alguna vez vuelves a intentarlo, yo... 101 00:10:00,680 --> 00:10:06,403 Por favor... El desayuno corre por mi cuenta. Lo siento mucho. 102 00:10:06,480 --> 00:10:12,169 Realmente estás a la altura a tu reputación. 103 00:10:12,240 --> 00:10:15,687 -Tú realmente... - He aceptado tus disculpas. 104 00:10:17,520 --> 00:10:19,329 Será mejor que me vaya ahora. 105 00:10:25,720 --> 00:10:27,927 Oye, no más bromas. 106 00:10:28,000 --> 00:10:31,800 ¿Estás intentando asustarme otra vez? ¡Me estás haciendo enojar! 107 00:10:45,520 --> 00:10:46,487 ¿Dónde está? 108 00:11:00,800 --> 00:11:02,643 ¡Me está molestando! 109 00:11:07,520 --> 00:11:09,841 ¿Dónde están? 110 00:11:13,080 --> 00:11:14,923 ¡Ah Mo! ¡Ah, dolor! 111 00:11:20,760 --> 00:11:22,569 ¿Qué es esto? 112 00:12:12,160 --> 00:12:13,127 ¡Cheung! 113 00:12:13,200 --> 00:12:14,725 ¿Sí, señor Tam? 114 00:12:14,800 --> 00:12:17,929 Recuerda, no lo digas cualquiera a donde voy. 115 00:12:18,000 --> 00:12:21,288 No se preocupe, señor Tam. No soy estúpido. 116 00:12:21,360 --> 00:12:24,648 Ya me lo has dicho. No olvidaría tus órdenes. 117 00:12:24,720 --> 00:12:27,405 Soy rico y muy respetado. 118 00:12:27,480 --> 00:12:29,608 Incluso me postulo para alcalde. 119 00:12:29,680 --> 00:12:32,968 Si la gente supiera lo que estoy haciendo, mi reputación quedaría arruinada. 120 00:12:33,040 --> 00:12:35,850 Sí, arruinaría tu reputación. 121 00:12:35,920 --> 00:12:39,242 - Sea inteligente. No te olvidaré. - DE ACUERDO. 122 00:12:39,320 --> 00:12:41,846 Realmente no lo entiendo, Sr. Tam. 123 00:12:41,920 --> 00:12:43,046 Eres tan rico. 124 00:12:43,120 --> 00:12:46,283 Puedes tener la chica que quieras. ¿Vale la pena todo este problema? 125 00:12:46,360 --> 00:12:51,810 Pero soy escudero, y en mi posición tengo que ser discreto. 126 00:12:51,880 --> 00:12:54,929 Y además, me encanta el peligro que implica. 127 00:12:55,000 --> 00:12:57,571 Sé lo que quieres decir. 128 00:13:01,240 --> 00:13:02,810 Aquí estamos. 129 00:13:04,280 --> 00:13:05,725 Cuidado, señor Tam. 130 00:13:06,640 --> 00:13:10,201 volveré a buscarte una vez terminado el incienso. 131 00:13:10,280 --> 00:13:11,725 Señor Tam, por aquí. 132 00:13:13,880 --> 00:13:16,087 Este tofu dulce está buenísimo. 133 00:13:17,440 --> 00:13:18,851 ¡Un plato de tofu, por favor! 134 00:13:18,920 --> 00:13:22,129 - Ningún problema. Llegas tarde hoy. - Estaba con el señor Tam. 135 00:13:23,680 --> 00:13:26,445 ¡Apresúrate! El jefe te está esperando. 136 00:13:26,520 --> 00:13:28,807 Gracias, tío Fok. 137 00:13:28,880 --> 00:13:31,565 - Gracias. - Apresúrate. 138 00:13:31,640 --> 00:13:35,531 Me sorprende que muchos de ustedes, jóvenes la gente está haciendo ese trabajo. 139 00:13:35,600 --> 00:13:40,811 - ¿Qué tiene de malo? - Es fácil y recibimos muchos consejos. 140 00:13:40,880 --> 00:13:43,850 - Sí. - Recibes muchos consejos. 141 00:13:43,920 --> 00:13:47,891 - Déjame contarte una historia. - ¡Excelente! 142 00:13:47,960 --> 00:13:49,769 - ¡Oye mujer! - ¿Qué deseas? 143 00:13:50,760 --> 00:13:52,125 Ve y cómprame un poco de azúcar. 144 00:13:52,200 --> 00:13:56,967 - ¿Y si me lo como al llegar a casa? - No me importa. Sólo vete. 145 00:13:58,520 --> 00:14:02,969 Hace años había este tipo que tenía un trabajo similar al tuyo. 146 00:14:03,040 --> 00:14:06,806 Llevaba un carro consigo y iba a trabajar todos los días. 147 00:14:06,880 --> 00:14:08,848 Tuvo una muy buena vida. 148 00:14:09,640 --> 00:14:12,564 Mientras ustedes estarían aquí almorzando, 149 00:14:13,320 --> 00:14:16,130 él estaría fuera coqueteando con las damas. 150 00:14:16,200 --> 00:14:19,044 Pero un día salió temprano del trabajo. 151 00:14:19,600 --> 00:14:22,763 Regresó a casa y se dio cuenta... 152 00:14:23,880 --> 00:14:26,531 - ¿Adivina qué estaba haciendo su esposa? - ¿Qué? 153 00:14:28,520 --> 00:14:31,763 - ¿Qué estaba haciendo ella? - Hacer el amor. 154 00:14:32,680 --> 00:14:34,728 Entonces dejó su trabajo, 155 00:14:34,800 --> 00:14:39,488 y junto con su esposa empezó a vender tofu dulce. 156 00:14:42,480 --> 00:14:44,369 ¡Esa es una historia real! 157 00:14:45,600 --> 00:14:48,365 ¡Bastardo! Les estás contando nuestra historia. 158 00:14:48,440 --> 00:14:51,762 Te engañé. ¡Deberías avergonzarte de ti mismo! 159 00:14:52,400 --> 00:14:57,531 No dije que me engañaras. Dije que estabas haciendo el amor. 160 00:14:57,600 --> 00:15:01,969 Hacer el amor con otra persona es Lo mismo que acusarme de hacer trampa. 161 00:15:02,040 --> 00:15:07,968 - ¡No me atrevería a decir eso! - ¡Aquí está el dinero! 162 00:15:08,040 --> 00:15:11,840 - ¡Espera hasta que te lleve a casa! - Deja de hacer líos. 163 00:15:21,960 --> 00:15:23,724 Déjame en paz. 164 00:15:25,760 --> 00:15:28,445 - ¡Qué bueno! - Sí, sí. 165 00:15:36,840 --> 00:15:40,561 - ¿Bien? - Ustedes, mirones. ¡Piérdase! 166 00:15:40,640 --> 00:15:41,607 ¡Abrir la puerta! 167 00:15:41,960 --> 00:15:43,291 ¡Abrir! ¡Abrir! 168 00:15:48,320 --> 00:15:50,766 Ten cuidado. 169 00:16:03,760 --> 00:16:05,125 - ¿Dónde está? - ¿OMS? 170 00:16:05,200 --> 00:16:07,168 ¡El bastardo que estaba en la cama contigo! 171 00:16:07,320 --> 00:16:09,209 ¿El bastardo que estaba en la cama conmigo? 172 00:16:11,440 --> 00:16:13,920 ¡Estás diciendo que te estaba engañando! 173 00:16:17,080 --> 00:16:21,051 - ¡Mira tú mismo la cama! ¡Seguir! - Vi a alguien aquí. 174 00:16:21,120 --> 00:16:23,009 Ah, ya veo... 175 00:16:23,080 --> 00:16:28,723 no estás contento conmigo, y estás buscando excusas para divorciarse de mí. 176 00:16:29,200 --> 00:16:32,124 ¡Vamos, divorciate de mí! ¡Divorciaos de mí! 177 00:16:32,200 --> 00:16:36,330 - ¡Escribe entonces los papeles del divorcio! - Yo...yo... 178 00:16:36,400 --> 00:16:39,643 ¿Crees que eres tan maravilloso? que eres un gran partido! 179 00:16:39,720 --> 00:16:43,725 He estado trabajando duro y yo solo estaba tomando una siesta. 180 00:16:43,800 --> 00:16:46,644 Incluso quisiste matarme con ese cuchillo. 181 00:16:46,720 --> 00:16:49,963 ¡Mátame! ¡Mátame! ¡Bastardo! ¡Vamos, mátame! 182 00:17:01,440 --> 00:17:03,408 - ¿De quién es este zapato? - Es tuyo. 183 00:17:03,480 --> 00:17:07,007 Es demasiado grande para mí. ¿Dónde está el otro? 184 00:17:09,240 --> 00:17:12,642 Bueno, precisamente, es demasiado grande, así que lo he retirado. 185 00:17:12,720 --> 00:17:15,963 - Es un zapato viejo. - Siempre compras zapatos viejos. 186 00:17:19,680 --> 00:17:24,004 ¡Míralos! Me acabas de deshonrar ¡Frente a toda esta gente! 187 00:17:24,080 --> 00:17:26,447 ¡No quiero vivir más! 188 00:17:26,520 --> 00:17:29,444 - ¡Mátame! ¡Mátame! - ¡Cariño, por favor basta! 189 00:17:29,520 --> 00:17:31,170 ¡Voy tarde! 190 00:17:31,240 --> 00:17:34,926 Cariño, todo es culpa mía. Tengo que volver a trabajar ahora. 191 00:17:36,120 --> 00:17:39,124 No puedes simplemente irte así. ¡No puedes irte! 192 00:17:39,200 --> 00:17:41,407 Métete en tus propios asuntos. 193 00:17:41,480 --> 00:17:42,641 ¡Irse! 194 00:17:42,720 --> 00:17:45,007 Esto debe pertenecer a su amante. 195 00:17:45,080 --> 00:17:48,209 usted y su esposa No deberíamos discutir así. 196 00:17:55,920 --> 00:17:58,207 ¿Me está buscando, mi señor? 197 00:18:01,880 --> 00:18:05,362 Ya has tenido suficiente de la esposa de Cheung. ¿no? 198 00:18:05,440 --> 00:18:08,444 No, pero casi me atrapa. hoy con las manos en la masa. 199 00:18:08,520 --> 00:18:12,286 ¿Por qué es eso? ¿No enviaste ¿Alguien que lo vigile? 200 00:18:13,840 --> 00:18:16,411 No sé qué le pasó hoy. 201 00:18:16,480 --> 00:18:20,724 De repente volvió a casa y revisó a su esposa. 202 00:18:20,800 --> 00:18:22,962 - ¿Te vio? - ¡No! 203 00:18:23,040 --> 00:18:25,168 De lo contrario, ahora estaría muerto. 204 00:18:25,240 --> 00:18:28,608 Pero encontró el zapato que dejé. 205 00:18:28,680 --> 00:18:32,207 Eso no es un problema no prueba nada. 206 00:18:33,480 --> 00:18:38,566 Si amenaza a su esposa, todavía podía contarle todo. 207 00:18:38,640 --> 00:18:41,644 Si fuera alguien más, Sería difícil decirlo. 208 00:18:41,720 --> 00:18:45,247 pero estoy seguro de que la esposa de Cheung No diré una palabra. 209 00:18:46,320 --> 00:18:47,481 Espero que no. 210 00:18:47,560 --> 00:18:52,691 - Todavía estoy preocupada. - ¿Mi señor, quiere decir...? 211 00:18:56,000 --> 00:18:57,889 ¡Deshazte de Cheung! 212 00:18:59,240 --> 00:19:03,404 Pero tiene que ser un trabajo limpio, 213 00:19:03,480 --> 00:19:06,404 de lo contrario podríamos terminar en un gran problema. 214 00:19:08,400 --> 00:19:12,689 No olvides el kung fu de Cheung. es muy bueno. 215 00:19:13,360 --> 00:19:15,124 Así es. 216 00:19:20,320 --> 00:19:23,642 Una amiga mía sabe brujería. 217 00:19:23,720 --> 00:19:26,087 - ¿Brujería? - Sí, eso es todo. 218 00:19:26,160 --> 00:19:28,083 ¿Funciona? 219 00:19:28,160 --> 00:19:31,323 Si no fuera así, No sería tan popular aquí. 220 00:19:32,040 --> 00:19:33,883 - ¿Cómo se llama? - Chin Hoi. 221 00:19:33,960 --> 00:19:37,806 Hará cualquier cosa por dinero. 222 00:19:37,880 --> 00:19:40,850 Maestro Chin, el trato... 223 00:19:42,880 --> 00:19:44,848 - Lo he pensado bien. - ¿Entonces? 224 00:19:44,920 --> 00:19:46,809 Lo haré. 225 00:19:46,880 --> 00:19:48,370 - Pero... - ¿Pero qué? 226 00:19:48,440 --> 00:19:51,728 Necesitaré montar un altar en tu casa. 227 00:19:51,800 --> 00:19:54,451 - ¿En realidad? - Es por tu propia seguridad. 228 00:19:56,240 --> 00:19:58,402 Te lo dejaré todo a ti. 229 00:19:58,480 --> 00:20:00,084 "Residencia del Maestro Chin" 230 00:20:02,240 --> 00:20:03,765 Entra. 231 00:20:06,280 --> 00:20:07,645 Hola hermano. 232 00:20:07,720 --> 00:20:10,451 Este es el señor Lau, mi colega. 233 00:20:10,520 --> 00:20:13,808 - Será mejor que me vaya ahora. - Por aquí. 234 00:20:18,920 --> 00:20:19,887 Bien. 235 00:20:19,960 --> 00:20:22,964 ¿Qué puedo hacer por ti? 236 00:20:23,040 --> 00:20:26,169 Hay un hombre rico que siente amenazado por alguien. 237 00:20:26,240 --> 00:20:28,720 Y él quiere deshacerse de esta persona. 238 00:20:28,800 --> 00:20:30,404 ¿Matarlo? 239 00:20:31,040 --> 00:20:35,762 No hay necesidad de ensuciarnos las manos, todo lo que necesitamos es un altar. 240 00:20:35,840 --> 00:20:38,320 Pero nuestras habilidades son para salvar vidas. 241 00:20:38,400 --> 00:20:42,689 Hemos salvado tantas vidas, no está de más tomar solo uno. 242 00:20:42,760 --> 00:20:46,651 Recuerda las reglas de nuestra secta. Uno, no debes ser codicioso. 243 00:20:46,720 --> 00:20:49,883 Dos, no debes matar. Tres, no debes insultar a nuestro dios. 244 00:20:49,960 --> 00:20:52,167 - Cuatro... - No debes portarte mal. 245 00:20:52,240 --> 00:20:55,562 Pero no hay nada mejor que el dinero. 246 00:20:55,640 --> 00:20:59,042 Y nuestro maestro murió hace mucho tiempo. 247 00:20:59,120 --> 00:21:02,488 - Tú... - ¿Me vas a ayudar o no? 248 00:21:04,960 --> 00:21:06,325 Me temo que no. 249 00:21:07,480 --> 00:21:10,609 Me parece bien. Pero promete no decírselo a nadie. 250 00:21:10,680 --> 00:21:13,490 De lo contrario, te castigaré severamente. 251 00:21:19,160 --> 00:21:21,731 - ¡Cobarde! - Maestro, él... 252 00:21:26,280 --> 00:21:29,523 Ahí está Bold Cheung. 253 00:21:33,120 --> 00:21:35,646 Puedes irte ahora. 254 00:21:38,120 --> 00:21:40,407 Primero cámbiate de ropa. 255 00:21:41,080 --> 00:21:42,764 ¡Apresúrate! 256 00:22:00,120 --> 00:22:02,009 - Lo lamento. - Lo lamento. 257 00:22:09,040 --> 00:22:13,045 - Eres Bold Cheung, ¿no? - Eres... 258 00:22:13,120 --> 00:22:16,806 - Soy Fa Kau. - ¡¿Fa Kau?! 259 00:22:16,880 --> 00:22:19,008 Ese soy yo. 260 00:22:19,080 --> 00:22:22,004 - Solíamos beber juntos. - ¿En realidad? 261 00:22:22,080 --> 00:22:25,402 ¿Todavía estás ¿Tan atrevido como solías ser? 262 00:22:25,480 --> 00:22:30,646 Si digo que soy el hombre más audaz aquí, Nadie se atrevería a desafiarme. 263 00:22:31,480 --> 00:22:34,689 - No me parece. - Eso depende de ti. 264 00:22:38,000 --> 00:22:43,086 - Apostemos diez taeles de plata. - ¿Diez taeles? 265 00:22:43,160 --> 00:22:44,844 - ¡Correcto! - ¡Cuéntame más! 266 00:22:45,440 --> 00:22:48,410 Es tuyo si te quedas una noche en el Templo. 267 00:22:48,480 --> 00:22:52,405 - ¿Quedarse una noche en el Templo? - Sí, eso es todo lo que tienes que hacer. 268 00:22:52,480 --> 00:22:54,164 Es un trato. 269 00:23:02,040 --> 00:23:04,520 - Lo lamento. - Eso está bien. 270 00:23:06,520 --> 00:23:11,560 - Mi amigo... - ¿También tomábamos juntos? 271 00:23:11,640 --> 00:23:15,725 - ¡No! - Entonces está bien. 272 00:23:23,520 --> 00:23:25,602 ¿Sabes dónde está el Templo? 273 00:23:28,600 --> 00:23:33,288 Gire a la izquierda una vez que esté fuera del bosque. 274 00:23:36,200 --> 00:23:38,646 ¿Por qué va él también allí? 275 00:23:40,920 --> 00:23:42,763 ¿Qué vas a hacer allí? 276 00:23:42,840 --> 00:23:44,888 - Recoger un cadáver. - ¿Qué cadáver? 277 00:23:44,960 --> 00:23:47,611 Un gordo va a pasar la noche allí. 278 00:23:47,680 --> 00:23:50,365 el va a morir y debo recoger su cadáver. 279 00:23:50,440 --> 00:23:52,841 voy a comprobar el lugar primero. 280 00:23:52,920 --> 00:23:56,606 - ¿Estoy gorda? - ¡Eres enorme! 281 00:23:56,680 --> 00:23:58,762 Yo soy el gordo. 282 00:24:03,160 --> 00:24:04,525 ¡Estás condenado! 283 00:24:04,600 --> 00:24:07,001 ¿Condenado? ¿Te envió Fa Kau? 284 00:24:07,080 --> 00:24:09,811 No lo conozco. 285 00:24:09,880 --> 00:24:14,488 - Mi colega dijo que morirías. - ¿Quién es tu colega? 286 00:24:14,560 --> 00:24:20,044 - Es un maestro de la brujería. - La brujería es mágica, ¿no? 287 00:24:20,120 --> 00:24:23,806 No lo creo... A menos que tú ¿Podría producir dinero de la nada? 288 00:24:23,880 --> 00:24:27,327 Estás pidiendo demasiado. 289 00:24:29,280 --> 00:24:32,250 Pero puedo producir dinero falso. 290 00:24:32,320 --> 00:24:34,129 - Muéstramelo entonces. - Sostén esto. 291 00:24:35,200 --> 00:24:36,406 ¡Mira esto! 292 00:24:39,840 --> 00:24:45,802 ¡Uno, dos, tres, cuatro, cinco! 293 00:24:48,960 --> 00:24:50,883 ¡Cambiar! 294 00:24:50,960 --> 00:24:54,521 ¡Uno, dos, tres, cuatro, cinco! 295 00:24:59,160 --> 00:25:06,328 ¡Uno, dos, tres, cuatro, cinco! 296 00:25:12,120 --> 00:25:13,360 ¡Genial! 297 00:25:14,400 --> 00:25:16,801 ¿Pero puedes salvarme la vida? 298 00:25:16,880 --> 00:25:22,171 - ¿Me crees ahora? - ¡Por supuesto que te creo! 299 00:25:22,240 --> 00:25:25,289 Vale, te diré qué hacer. 300 00:25:25,360 --> 00:25:28,489 Una vez que llegue al Templo, espera hasta que oscurezca. 301 00:25:28,560 --> 00:25:30,881 No pasará nada antes de la 1:00 a.m. 302 00:25:30,960 --> 00:25:34,567 A las 2:00 am debes subir hacia el techo. 303 00:25:34,640 --> 00:25:37,962 Y debes quedarte callado, ¡no importa qué! 304 00:25:38,040 --> 00:25:41,726 A las tres de la madrugada todo estará tranquilo. Pero a las 4:00 am... 305 00:25:41,800 --> 00:25:45,247 - ¿Qué pasará? - Debes acostarte debajo de un ataúd. 306 00:25:45,600 --> 00:25:46,840 ¿Qué tal a las cinco de la mañana? 307 00:25:46,920 --> 00:25:50,686 El sol sale a las 5:00 am, y entonces estarás bien. 308 00:25:50,760 --> 00:25:52,285 Bien. Vamos. 309 00:25:52,360 --> 00:25:54,522 - No voy a ir ahora. -¿Por qué? 310 00:25:54,600 --> 00:25:57,922 No vas a morir, así que hay No es necesario que esté allí. 311 00:25:58,000 --> 00:26:03,484 - Olvidé preguntar tu nombre. - Mi nombre es Tsui, vivo en Kau Li. 312 00:26:03,560 --> 00:26:05,642 Recuerda lo que acabo de decir. 313 00:26:05,720 --> 00:26:08,690 Lo recordaré no te preocupes por eso. 314 00:26:08,760 --> 00:26:10,364 Será mejor que lo hagas bien. 315 00:26:14,520 --> 00:26:19,367 Cheung audaz, ¿Qué te pasa? 316 00:26:19,440 --> 00:26:25,482 - Rápido, vámonos. Se está haciendo de noche. -Está bien, está bien. 317 00:26:29,200 --> 00:26:32,283 Puedes entrar ahora. ¡Seguir! 318 00:26:33,120 --> 00:26:34,645 ¡Entrar! 319 00:26:41,920 --> 00:26:44,400 No oscurece por un tiempo. 320 00:26:44,480 --> 00:26:46,323 Encontraré un lugar para dormir. 321 00:27:13,920 --> 00:27:16,526 Maestro, esto está listo. 322 00:28:36,520 --> 00:28:37,885 - Consigue la luz. - Sí, señor. 323 00:29:14,760 --> 00:29:16,410 Es hora de ponerse en movimiento. 324 00:33:25,760 --> 00:33:27,762 No puedo encontrarlo. 325 00:34:46,280 --> 00:34:47,850 Está bien. 326 00:34:52,320 --> 00:34:53,685 Agua... Agua... 327 00:34:53,760 --> 00:34:54,761 - Todo se fue. - Desaparecido. 328 00:34:54,840 --> 00:34:57,081 Maestro Chin, ¿está bien? 329 00:36:02,040 --> 00:36:03,530 ¡Mierda! Ha salido el sol. 330 00:36:03,880 --> 00:36:05,166 ¡Volver! 331 00:36:40,080 --> 00:36:41,206 Cheung audaz. 332 00:36:43,160 --> 00:36:44,491 Cheung audaz. 333 00:36:44,560 --> 00:36:46,403 '¡Debe estar muerto!' 334 00:36:47,280 --> 00:36:48,361 Negrita... 335 00:36:57,160 --> 00:37:00,289 Cheung audaz. Hagamos una apuesta más. 336 00:37:00,360 --> 00:37:03,648 ¿Qué tal 50 taeles? ¿Para pasar otra noche allí? 337 00:37:03,720 --> 00:37:05,848 - ¿50 taeles? - Así es. ¡50 taeles! 338 00:37:06,720 --> 00:37:08,165 Genial, es un trato. 339 00:37:09,280 --> 00:37:10,520 Tú lo dijiste. 340 00:37:14,840 --> 00:37:16,080 ¡Regresar! 341 00:37:16,160 --> 00:37:17,685 ¡Esperar! 342 00:37:17,760 --> 00:37:22,448 Estoy condenado. Voy a morir esta noche. 343 00:37:22,920 --> 00:37:24,604 Eso es todo. 344 00:37:25,640 --> 00:37:28,564 Depende de tu ingenio y suerte. 345 00:37:29,600 --> 00:37:33,286 - ¿Qué quieres decir? - ¿Cuándo vas a conocerlos? 346 00:37:33,360 --> 00:37:35,647 - A las 18.00 horas. - ¿Qué hora es ahora? 347 00:37:35,720 --> 00:37:38,166 - 16:00 horas. - Todavía hay tiempo. 348 00:37:38,240 --> 00:37:42,643 Ve y consigue cincuenta huevos cuatro patas de perro y un poco de sangre de perro. 349 00:37:42,720 --> 00:37:46,441 - Bien. - Deben ser huevos de gallina. 350 00:37:47,160 --> 00:37:50,004 Hola... Cincuenta huevos, por favor. Ya vuelvo. 351 00:37:50,080 --> 00:37:51,570 - ¿Cincuenta? - Huevos de gallina. 352 00:37:51,640 --> 00:37:55,406 - DE ACUERDO. Puedes recogerlos más tarde. - Gracias. 353 00:37:56,680 --> 00:37:57,647 Diez. 354 00:37:58,720 --> 00:38:01,644 Veinte. 355 00:38:01,800 --> 00:38:04,485 Treinta. 356 00:38:06,120 --> 00:38:07,565 Cuarenta. 357 00:38:08,600 --> 00:38:12,207 Oh, no. No tengo cincuenta. 358 00:38:12,280 --> 00:38:13,770 "Pato E995" 359 00:38:15,640 --> 00:38:17,210 Ahora tengo cincuenta. 360 00:38:19,160 --> 00:38:20,924 "Matadero" 361 00:38:30,760 --> 00:38:34,924 - ¿Están listos? - Están listos. Gracias. 362 00:38:35,000 --> 00:38:38,049 Lleva todas las cosas al Templo. 363 00:38:39,240 --> 00:38:40,605 ¡Todo está listo! 364 00:38:40,680 --> 00:38:42,808 - DE ACUERDO. - ¿Qué sigue? 365 00:38:43,880 --> 00:38:45,803 ¿Dónde debería dormir esta noche? 366 00:38:47,360 --> 00:38:50,284 Encima del ataúd. 367 00:38:50,360 --> 00:38:51,407 ¿Tienes miedo? 368 00:38:51,480 --> 00:38:56,441 - No... sólo un poco. - Estarás bien. 369 00:38:56,520 --> 00:39:00,923 Cuando estás acostado en el ataúd, debes tener los huevos contigo. 370 00:39:01,000 --> 00:39:04,322 A las 2:00 am escucharás ruidos. del ataúd. 371 00:39:07,040 --> 00:39:09,407 tirar un huevo en el ataúd cuando se abre. 372 00:39:09,480 --> 00:39:14,964 Entonces el ataúd se cerrará. si es se abre de nuevo, tira otro huevo. 373 00:39:15,040 --> 00:39:18,408 Para cuando te hayas agotado los 50 huevos, saldrá el sol. 374 00:39:18,480 --> 00:39:21,609 Si los huevos fallan para mantener el ataúd cerrado, 375 00:39:21,680 --> 00:39:25,446 tirar la sangre del perro y piernas sobre el cadáver. 376 00:39:27,320 --> 00:39:28,924 Eso es mejor. 377 00:39:29,000 --> 00:39:32,209 Entonces el cadáver No podrá hacerte daño. 378 00:39:32,280 --> 00:39:33,520 ¡Eso es horrible! 379 00:39:33,600 --> 00:39:35,887 Me voy esta noche. 380 00:39:35,960 --> 00:39:39,806 - Deberías dejar de apostar. - ¿Adónde vas? 381 00:39:39,880 --> 00:39:44,090 me encontrarás en el cementerio de Man Fok. 382 00:40:15,840 --> 00:40:18,446 ¡Horrible! ¡Horrible! 383 00:40:18,680 --> 00:40:21,126 Me voy a la cama. Tú quédate aquí. 384 00:40:21,200 --> 00:40:23,089 DE ACUERDO. Dormir bien. 385 00:42:10,640 --> 00:42:12,244 ¿Qué pasó? 386 00:42:17,320 --> 00:42:19,004 No lo entiendo. 387 00:42:52,760 --> 00:42:55,240 Maestro, ¿estás bien? 388 00:42:55,320 --> 00:42:56,685 ¡Vete a la mierda! 389 00:44:21,240 --> 00:44:23,004 Agua. 390 00:44:43,760 --> 00:44:46,445 - Agua... - Eso es todo. 391 00:45:52,000 --> 00:45:53,365 ¿Qué está pasando aquí? 392 00:46:00,360 --> 00:46:02,089 ¿Qué debemos hacer entonces? 393 00:46:11,200 --> 00:46:16,047 - ¿Funcionará? - ¡Nunca ha fallado! 394 00:46:18,840 --> 00:46:21,969 - Eso fue rápido, señor Tam. - Estoy un poco enfermo. 395 00:46:22,040 --> 00:46:23,280 Tienes que tener cuidado. 396 00:46:23,360 --> 00:46:25,567 puedes ir después de que me hayas llevado a casa. 397 00:46:25,640 --> 00:46:26,846 Gracias, señor Tam. 398 00:46:27,760 --> 00:46:31,321 Será mejor que seas bueno. No vuelvas a hacer eso. 399 00:46:31,400 --> 00:46:32,811 ¿Lo entiendes? 400 00:46:45,280 --> 00:46:47,487 "Te tengo esta vez." 401 00:46:54,680 --> 00:46:56,125 Sangre. 402 00:47:03,440 --> 00:47:06,205 ¿Qué pasó con mi casa? 403 00:47:06,280 --> 00:47:08,601 ¡Cariño! Cariño...! 404 00:47:18,840 --> 00:47:20,205 ¡Ceder el paso! 405 00:47:24,200 --> 00:47:26,567 Inspector, venía por usted. 406 00:47:26,640 --> 00:47:29,246 No, estabas tratando de escapar. 407 00:47:29,320 --> 00:47:32,847 creo que mi esposa puede haber sido asesinado. 408 00:47:32,920 --> 00:47:37,801 ¡Ha sido asesinada! ¿Dónde está su cuerpo? 409 00:47:37,880 --> 00:47:42,283 - No sé. - ¿Entonces has destruido la evidencia? 410 00:47:42,360 --> 00:47:45,603 - ¡No! - ¿Puedes probarlo? 411 00:47:45,680 --> 00:47:48,411 - ¿Tienes una coartada? - Yo estaba... 412 00:47:48,480 --> 00:47:49,925 ¡Continúa! 413 00:47:50,000 --> 00:47:52,321 estaba comiendo tofu en casa del tío Fok. 414 00:47:52,400 --> 00:47:54,528 - Trae al tío Fok. - Sí, señor. 415 00:47:58,920 --> 00:48:00,410 Ven aquí. 416 00:48:04,440 --> 00:48:06,522 - Ponlo ahí. - Sí. 417 00:48:09,400 --> 00:48:12,290 - ¿Son iguales? - ¡Exactamente lo mismo! 418 00:48:13,160 --> 00:48:17,006 - Estos también deben ser tuyos. - Supongo que sí. 419 00:48:17,640 --> 00:48:22,931 mataste a tu esposa y llevó el cuerpo a la cocina. 420 00:48:23,000 --> 00:48:26,766 Pero no pudiste ocultarlo debajo de la estufa. 421 00:48:26,840 --> 00:48:30,128 Entonces llevaste el cuerpo afuera por la ventana. 422 00:48:30,200 --> 00:48:32,680 - Yo... - ¿Por qué mataste a tu esposa? 423 00:48:32,760 --> 00:48:37,163 ¿Amor, odio o dinero? ¿Cuál? 424 00:48:37,240 --> 00:48:41,325 - No, no lo hice. - Tenemos un testigo. 425 00:48:42,800 --> 00:48:45,246 - Tú primero. - Tú primero. Hablar alto. 426 00:48:46,120 --> 00:48:50,250 Inspector, esta pareja siempre estaban peleando. 427 00:48:50,320 --> 00:48:53,210 Incluso amenazó su esposa con un cuchillo. 428 00:48:53,280 --> 00:48:54,770 Y... 429 00:48:54,840 --> 00:48:56,604 Eso es suficiente. Puedes irte ahora. 430 00:48:56,680 --> 00:48:58,603 - ¿Escuchaste lo que dijeron? - Yo... 431 00:48:58,680 --> 00:48:59,886 El tío Fok está aquí. 432 00:48:59,960 --> 00:49:06,411 - Pero acaba de sufrir un derrame cerebral. - Esa es tu última esperanza. 433 00:49:08,040 --> 00:49:12,682 ¿Puede decirle al inspector? ¿Me comí tu tofu hoy? 434 00:49:12,760 --> 00:49:14,364 Yo... 435 00:49:14,440 --> 00:49:18,604 ¿Cómo pudiste tener un derrame cerebral? en un momento como este? 436 00:49:18,680 --> 00:49:22,446 ¡Díselo! ¡O estaré condenado! ¡Tío Fok! 437 00:49:23,880 --> 00:49:28,329 - ¡Deja de interferir con el testigo! - No lo hice. 438 00:49:28,400 --> 00:49:31,244 Si no puedes hablar, entonces escribe. ¡Trae papel! 439 00:49:33,120 --> 00:49:37,011 Simplemente escriba sí o no en el papel. 440 00:49:47,320 --> 00:49:49,243 Sí. Sí... 441 00:49:51,640 --> 00:49:54,530 "No.- 442 00:50:00,160 --> 00:50:03,607 Escribió "no". ¿Qué tienes que decir? 443 00:50:03,680 --> 00:50:04,681 ¡Llévatelo! 444 00:50:04,760 --> 00:50:08,321 ¡Soy inocente! soy inocente... 445 00:50:29,880 --> 00:50:31,041 Señor Tam. 446 00:50:32,680 --> 00:50:35,331 - Señor Lau. - ¿Por qué asesinaste a tu esposa? 447 00:50:35,400 --> 00:50:41,169 Soy inocente, señor Tam. Te estaba esperando cuando ella murió. 448 00:50:42,680 --> 00:50:45,047 No se lo he dicho a nadie. 449 00:50:45,120 --> 00:50:47,566 Por favor sáqueme de aquí, señor Tam. 450 00:50:48,600 --> 00:50:51,046 No creemos que la hayas matado. 451 00:50:51,840 --> 00:50:53,968 El señor Tam está haciendo todo lo posible para ayudarle. 452 00:50:55,360 --> 00:50:59,126 He gastado mucho dinero en ti por este caso. 453 00:50:59,200 --> 00:51:02,921 - Sólo ten paciencia y espera... - ..para ir al infierno. 454 00:51:03,000 --> 00:51:06,641 - Muchas gracias, señor Tam. - Será mejor que nos vayamos ahora. 455 00:51:06,720 --> 00:51:09,485 - Déjame acompañarte. - No es necesario. 456 00:51:09,560 --> 00:51:11,961 Entonces me despediré. Nos vemos, señor Tam. 457 00:51:22,720 --> 00:51:26,645 ¡Qué gran comida! El señor Tam debe haber gastado mucho en esto. 458 00:51:26,720 --> 00:51:31,408 Será mejor que lo disfrutes. No recibirás nada mañana. 459 00:51:32,400 --> 00:51:37,167 - ¿Me vas a liberar mañana? - ¡Liberarte! En cierto modo, sí. 460 00:51:38,360 --> 00:51:40,044 ¿Qué quieres decir? 461 00:51:41,520 --> 00:51:44,000 Tu cabeza será liberada de tu cuerpo. 462 00:51:44,080 --> 00:51:47,880 Serás decapitado mañana. ¿Lo entiendes? 463 00:51:48,640 --> 00:51:50,051 ¡Come tu comida! 464 00:52:01,320 --> 00:52:03,971 Debe ser un error. 465 00:52:05,880 --> 00:52:08,360 ¿Enviaste la comida? a la celda equivocada? 466 00:52:09,760 --> 00:52:12,843 No es la celda equivocada. Come tu comida. 467 00:52:12,920 --> 00:52:16,811 Pero el señor Tam ha gastado mucho dinero para mí. 468 00:52:16,880 --> 00:52:18,325 Debe ser un error. 469 00:52:24,600 --> 00:52:26,090 ¡Me comeré tu comida! 470 00:52:30,800 --> 00:52:32,211 ¡Eso es más parecido! 471 00:52:53,680 --> 00:52:59,323 - ¿Podemos tener un poco, por favor? - Por favor... 472 00:53:01,360 --> 00:53:02,327 Eso es mío. 473 00:53:02,400 --> 00:53:04,562 - Esa es mía. - Esa es mía... 474 00:53:11,320 --> 00:53:13,049 ¡Duele! 475 00:53:16,920 --> 00:53:20,720 ¡Duele! ¡Me está matando! 476 00:53:20,800 --> 00:53:22,962 Tiene malestar estomacal. 477 00:53:23,040 --> 00:53:24,326 Déjalo morir aquí. 478 00:53:24,400 --> 00:53:29,201 Nos salvará de tener que ir y recoger su cuerpo mañana. 479 00:53:42,000 --> 00:53:44,810 - ¡Todavía tiene hambre! - Démosle algo más. 480 00:53:46,960 --> 00:53:48,291 Entremos. 481 00:53:51,720 --> 00:53:54,371 Estás rompiendo los platos. ¡Derrótalo! 482 00:53:54,440 --> 00:53:55,771 ¡Por favor, no me pegues! 483 00:53:55,840 --> 00:53:58,002 Todos son así. 484 00:53:58,080 --> 00:53:59,923 Necesita una buena paliza. 485 00:54:01,640 --> 00:54:04,007 ¡Por favor no me pegues! ¡Por favor! ¡Basta! 486 00:54:05,680 --> 00:54:07,284 ¡Por favor no me pegues! 487 00:54:11,360 --> 00:54:14,125 Él estaba pidiendo eso. Maldita sea. 488 00:54:14,200 --> 00:54:16,248 Se los dejaremos a ellos. 489 00:54:16,320 --> 00:54:18,482 Terminaremos temprano esta noche. 490 00:54:18,560 --> 00:54:21,370 - ¿Vamos a salir? - Hablaremos de eso más tarde. 491 00:55:51,960 --> 00:55:57,364 No quise romper tu ataúd. Lo siento mucho. 492 00:56:06,200 --> 00:56:07,964 ¡Ambos estamos teniendo mala suerte! 493 00:56:08,040 --> 00:56:09,883 Este es un ataúd barato. 494 00:56:09,960 --> 00:56:13,203 Si tuviera dinero, Te conseguiría uno mejor. 495 00:56:18,280 --> 00:56:19,486 ¡Lo siento mucho! 496 00:56:25,720 --> 00:56:28,644 ¿Dónde puedo dormir? 497 00:56:28,720 --> 00:56:32,361 ¿Puedes prestarme algo de tu madera? 498 00:56:32,440 --> 00:56:35,842 Me iré tan pronto como sale el sol. ¡Lo siento mucho! 499 00:56:59,560 --> 00:57:02,450 - ¿Cómo escapó? - ¿Cómo lo sé? 500 00:57:02,520 --> 00:57:04,124 ¡Simplemente tuvimos mala suerte! 501 00:57:04,200 --> 00:57:06,931 - Lamento haberte molestado. - ¡Vamos a por él! 502 00:59:26,240 --> 00:59:27,651 ¿Dónde está? 503 00:59:27,720 --> 00:59:29,210 No puedo verlo. 504 01:00:19,640 --> 01:00:23,406 Debe estar bajo mi influencia. Copia todo lo que hago. 505 01:00:51,760 --> 01:00:55,560 ¡Eres demasiado inteligente, no puedo manejarte! 506 01:00:55,640 --> 01:00:58,484 '¡Solo espera hasta que salga el sol!' 507 01:01:45,960 --> 01:01:48,167 'Estoy entre el diablo y el mar azul profundo.' 508 01:01:52,280 --> 01:01:53,770 ¡Es Cheung audaz! 509 01:01:55,120 --> 01:01:59,444 - Viene hacia aquí. - Ahora lo atraparé. 510 01:02:06,240 --> 01:02:08,208 - ¡Ya viene! - ¡Ya viene! 511 01:02:08,280 --> 01:02:10,647 ¡Dame los cuchillos! 512 01:02:31,600 --> 01:02:32,886 ¡Ayuda! 513 01:02:34,400 --> 01:02:35,925 ¡Ayúdame! 514 01:02:36,720 --> 01:02:40,406 Apresúrate. ¡Apresúrate! 515 01:02:41,640 --> 01:02:43,608 - ¡Sáquenlo! - Sí, señor. 516 01:02:43,680 --> 01:02:45,011 ¡Date prisa HP! 517 01:02:47,400 --> 01:02:49,209 ¡Quémalo! 518 01:03:00,480 --> 01:03:01,447 ¿Estás bien? 519 01:03:01,520 --> 01:03:03,443 - Estoy bien. ¡Consíguelo! -¡Sí, señor! 520 01:03:28,640 --> 01:03:31,086 ¿Qué? ¡Otra vez no! 521 01:03:51,520 --> 01:03:52,487 ¡Cheung audaz! 522 01:03:57,120 --> 01:03:58,565 ¿Qué estás haciendo aquí? 523 01:03:59,640 --> 01:04:02,564 ¡La ley me persigue! 524 01:04:04,560 --> 01:04:07,928 ¿Puedes esconderme? ¡Estarán aquí pronto! 525 01:04:09,800 --> 01:04:11,131 ¡Sígueme! 526 01:04:14,600 --> 01:04:17,046 - ¿Qué estás haciendo? - Métete en el ataúd. 527 01:04:17,120 --> 01:04:19,487 ¿En el ataúd? Hay... 528 01:04:19,560 --> 01:04:21,562 Nada. ¡Apresúrate! 529 01:04:24,560 --> 01:04:27,006 Entra. ¡Date prisa! 530 01:04:38,400 --> 01:04:40,084 ¡Por aquí! 531 01:04:56,280 --> 01:04:57,406 ¿Alguien entra? 532 01:04:58,400 --> 01:05:01,006 ¿No puedes verme sentado aquí? 533 01:05:06,320 --> 01:05:10,450 - ¿Has visto a alguien entrar aquí? - Sí, lo he hecho. 534 01:05:11,480 --> 01:05:14,086 - ¿Dónde está? - ¡Justo a mi lado! 535 01:05:18,000 --> 01:05:21,083 - Quiero decir antes de que llegáramos. - Entonces no. 536 01:05:24,640 --> 01:05:26,290 - Extiéndete. - ¡Sí, señor! 537 01:05:30,520 --> 01:05:33,285 - ¿Hola? - ¿Hola? 538 01:05:36,520 --> 01:05:37,885 ¿Hola? Hola... 539 01:05:39,080 --> 01:05:40,650 No podemos encontrarlo. 540 01:05:47,880 --> 01:05:49,769 Abre el tercer ataúd. 541 01:05:58,120 --> 01:06:02,603 - Creo que será mejor que vayas tú mismo. - ¡Inútil! 542 01:06:14,600 --> 01:06:16,443 Murió hace mucho tiempo. 543 01:06:16,520 --> 01:06:18,363 Ese cadáver se está pudriendo. 544 01:06:19,040 --> 01:06:20,690 Realmente apesta. 545 01:06:22,880 --> 01:06:24,120 Piénselo. 546 01:06:24,200 --> 01:06:26,168 - ¿Tengo razón? - Sí. 547 01:06:50,640 --> 01:06:52,768 ¡Realmente apesta! 548 01:06:55,360 --> 01:06:56,600 ¡¿Está seguro?! 549 01:06:56,680 --> 01:07:00,321 - Te lo dije... - Eso es suficiente. 550 01:07:01,920 --> 01:07:05,766 - Si ves a este hombre, dímelo. - Sí, lo haré. 551 01:07:05,840 --> 01:07:07,126 Vamos. 552 01:07:19,240 --> 01:07:21,004 Puedes salir ahora. 553 01:07:22,280 --> 01:07:24,044 - ¿Se han ido? - Sí. 554 01:07:27,320 --> 01:07:28,890 ¿Qué vas a hacer? 555 01:07:28,960 --> 01:07:30,769 No sé. 556 01:07:30,840 --> 01:07:34,049 ¿Qué tal si nos quedamos aquí? como mi asistente? 557 01:07:35,400 --> 01:07:36,606 ¡Eso sería genial! 558 01:07:42,520 --> 01:07:45,364 Muchas gracias. Aquí tiene. 559 01:07:45,440 --> 01:07:46,487 Nos vemos. 560 01:07:52,400 --> 01:07:55,688 - ¿Mataste a tu esposa? - ¡No, no lo hice! 561 01:07:55,760 --> 01:07:58,161 - ¿Sabes quién lo hizo? - Sí. 562 01:07:59,160 --> 01:08:02,004 - ¡El dueño de este zapato! - ¡¿Quién es ese?! 563 01:08:02,080 --> 01:08:04,003 ¿OMS? 564 01:08:04,080 --> 01:08:06,890 - No sé. - ¡Tonterías! 565 01:08:06,960 --> 01:08:11,602 - Busquemos un lugar para comer. - ¡Vale, me muero de hambre! 566 01:08:19,840 --> 01:08:24,562 - ¿Qué tipo de té te gustaría? -Po Li, por favor. 567 01:08:24,640 --> 01:08:29,043 Este restaurante hace un buen té. y buena comida también. 568 01:08:34,480 --> 01:08:36,721 este lugar es famoso por sus costillas y arroz. 569 01:08:36,800 --> 01:08:38,564 - ¿Quieres un poco? - ¡Sí! 570 01:08:38,640 --> 01:08:40,642 - ¡Mesero! - ¿Qué le gustaría? 571 01:08:40,720 --> 01:08:42,688 - Dos tazones de costillas y arroz. - ¡DE ACUERDO! 572 01:08:42,760 --> 01:08:45,081 Dos tazones de costillas y arroz. 573 01:09:06,680 --> 01:09:08,842 "Bold Cheung, nacido en mayo de 1876" 574 01:09:43,040 --> 01:09:45,520 - ¿Qué te pasa? - No sé. 575 01:09:46,760 --> 01:09:48,000 ¡Mi comida! 576 01:09:49,560 --> 01:09:51,403 ¿Qué estás haciendo? 577 01:09:52,440 --> 01:09:55,284 - ¿Qué te pasa? - No sé. 578 01:09:58,600 --> 01:10:00,568 ¿Qué está sucediendo? 579 01:10:10,760 --> 01:10:13,684 ¿Qué está sucediendo? Quizás él sea... 580 01:10:32,120 --> 01:10:33,724 ¡No tiene nada que ver conmigo! 581 01:10:57,320 --> 01:10:58,560 ¡Detener! 582 01:11:05,040 --> 01:11:06,007 ¡Estoy bien ahora! 583 01:11:13,320 --> 01:11:14,287 Tu... 584 01:11:14,360 --> 01:11:15,885 Será mejor que no... 585 01:11:17,040 --> 01:11:21,090 - No eres ningún colega mío. - Tú lo dijiste. 586 01:11:21,160 --> 01:11:25,722 ¡No te metas en mi camino! 587 01:11:25,800 --> 01:11:28,041 Pero no hay necesidad de matarlo. 588 01:11:29,640 --> 01:11:31,404 Me han pagado por hacerlo. 589 01:11:31,480 --> 01:11:33,323 - ¡DE ACUERDO! - ¡Vete a la mierda! 590 01:12:58,160 --> 01:13:01,289 Será mejor que lo dejes ir, o... 591 01:13:01,840 --> 01:13:04,286 Lo dejaré ir. ¡Lo haré! 592 01:13:07,280 --> 01:13:10,329 Me voy. Tu... 593 01:13:10,400 --> 01:13:12,801 Será mejor que tengas cuidado. 594 01:13:19,280 --> 01:13:21,169 Fecha de nacimiento. 595 01:13:25,640 --> 01:13:27,563 - Lo siento- - lo siento- 596 01:13:28,800 --> 01:13:29,961 Lo siento. 597 01:13:30,760 --> 01:13:32,728 - Lo siento mucho. - ¡Dejar! 598 01:13:32,800 --> 01:13:35,087 - Arruinó todo el lugar. - ¡Piérdete! 599 01:13:36,520 --> 01:13:39,364 Cheung audaz, No puedes escapar esta vez. 600 01:13:39,440 --> 01:13:45,368 - Te dije que no maté a mi esposa. - Consíguelo. Mátalo si es necesario. 601 01:15:10,680 --> 01:15:12,921 Mátalo. ¡No importa cómo! 602 01:15:45,400 --> 01:15:47,289 ¡Mátalo! 603 01:15:51,120 --> 01:15:52,167 ¡Inútil! 604 01:15:54,080 --> 01:15:55,047 ¡Hacerse a un lado! 605 01:16:01,680 --> 01:16:03,648 ¿Qué estás haciendo? 606 01:16:18,720 --> 01:16:22,645 - ¿Qué está sucediendo? - ¿Qué estás esperando? ¡Vamos! 607 01:16:25,320 --> 01:16:27,448 ¿Qué te ha pasado? 608 01:16:28,360 --> 01:16:35,005 - ¿Quién sabe tu fecha de nacimiento? - Sólo mi esposa y el señor Tam. 609 01:16:35,080 --> 01:16:36,809 - ¿Señor Tam? - Sí. 610 01:16:38,720 --> 01:16:42,884 - ¿Tiene un asesor llamado Lau? - Sí, ¿cómo lo supiste? 611 01:16:42,960 --> 01:16:46,009 debe ser tu jefe quien ha estado tratando de matarte. 612 01:16:46,080 --> 01:16:47,844 Señor Tam. No puede ser. 613 01:16:47,920 --> 01:16:51,686 Me ha tratado tan bien, ¿Por qué me mataría? 614 01:16:51,760 --> 01:16:56,368 No se puede juzgar un libro por su portada. 615 01:16:56,440 --> 01:17:00,286 Si no fue él, ¿cómo ha sido mi colega consiguió su fecha de nacimiento? 616 01:17:04,000 --> 01:17:07,482 - ¿Qué debemos hacer? - Cámbiate y luego encuentra al Sr. Tam. 617 01:17:07,560 --> 01:17:10,211 Deberíamos obtener la respuesta de él. Vamos. 618 01:17:25,520 --> 01:17:27,488 ¿Qué estamos haciendo aquí? 619 01:17:27,560 --> 01:17:32,726 - Te vas a lavar. - ¡¿Te lavas aquí?! 620 01:17:32,800 --> 01:17:35,804 Vas a tomar un buen baño largo. 621 01:17:35,880 --> 01:17:40,602 quiero a mi estudiante tener un cuerpo limpio. 622 01:17:40,680 --> 01:17:42,887 - ¡¿Tu alumno?! - Así es. 623 01:17:42,960 --> 01:17:47,443 Mi colega es más hábil que Yo y yo no siempre podemos protegerte. 624 01:17:47,520 --> 01:17:50,364 No quiero que te maten. 625 01:17:50,440 --> 01:17:53,046 deberías tener ¡Me enseñó antes, entonces! 626 01:17:53,120 --> 01:17:56,442 Pero es posible que no puedas tener hijos. 627 01:17:57,680 --> 01:17:59,489 Sostenlo. 628 01:18:00,320 --> 01:18:03,449 Se nos acaba el tiempo. 629 01:18:03,520 --> 01:18:06,251 Apresúrate. ¡Apresúrate! 630 01:18:14,120 --> 01:18:16,407 ¿Va a funcionar, Maestro Chin? 631 01:18:17,240 --> 01:18:19,925 No se preocupe, señor Tam. Lo mataré. 632 01:18:23,000 --> 01:18:24,968 Cariño... 633 01:18:28,200 --> 01:18:30,362 ¿Por qué saliste de tu habitación? 634 01:18:30,440 --> 01:18:34,490 quiero ver como Bold Cheung va a morir. 635 01:18:35,320 --> 01:18:38,324 No sobrevivirá. Vuelve a tu habitación. 636 01:18:38,400 --> 01:18:41,210 - Vuelve a tu habitación. - ¡No es asunto tuyo! 637 01:18:41,280 --> 01:18:42,566 me callaré... 638 01:18:45,280 --> 01:18:47,169 Maestro, ya era hora. 639 01:18:49,240 --> 01:18:50,480 ¡Enciende las velas! 640 01:19:16,720 --> 01:19:22,090 Cielo y Tierra sean mi guía... 641 01:19:22,160 --> 01:19:24,845 Deja que la luz sagrada sé mi protector... 642 01:19:26,720 --> 01:19:29,166 No veo ni oigo nada... 643 01:19:29,680 --> 01:19:32,923 El papel es tu cara El papel es tu cuerpo. 644 01:19:33,000 --> 01:19:35,446 La luz sagrada respirará vida en tu cuerpo. 645 01:19:36,720 --> 01:19:41,601 Puedes escuchar sonidos tanto del cielo como del infierno. 646 01:19:42,160 --> 01:19:46,768 Tu grito ahuyentará al diablo. 647 01:19:46,840 --> 01:19:49,002 Ordeno a los dioses que aparezcan. 648 01:20:02,160 --> 01:20:04,686 ¡Por favor no te muevas! 649 01:20:21,400 --> 01:20:24,006 Has pintado su cuerpo, ¿no? 650 01:21:03,040 --> 01:21:05,327 Maestro, ahora estamos del mismo lado. 651 01:21:13,560 --> 01:21:16,131 Ahora estamos del mismo lado. 652 01:21:17,720 --> 01:21:21,202 - ¿Para qué fue eso? - Un mago no puede usar buena ropa. 653 01:21:21,280 --> 01:21:24,762 Y él debe saber cómo estampar en el suelo. 654 01:21:26,120 --> 01:21:27,246 ¿Sello en el suelo? 655 01:21:27,320 --> 01:21:31,689 para conseguir poder de los dioses y los demonios. 656 01:21:38,680 --> 01:21:41,160 - ¿Qué estás haciendo? - No puedo hacerlo. 657 01:21:41,240 --> 01:21:45,404 Se necesitan al menos 49 días. 658 01:21:45,480 --> 01:21:48,882 49 días? No tengo tanto tiempo. 659 01:21:55,400 --> 01:21:56,401 Darse tono. 660 01:21:58,200 --> 01:22:00,885 ¿Es a prueba de cuchillos? 661 01:22:00,960 --> 01:22:04,203 No. Pero puede ayudarte a sobrevivir. 662 01:22:49,160 --> 01:22:51,208 Maestro, aquí vienen más problemas. 663 01:23:30,080 --> 01:23:32,811 Desde la una hasta las doce, ¡vete! 664 01:23:36,200 --> 01:23:37,611 ¡La espada de madera! 665 01:23:47,760 --> 01:23:53,051 Todos los demonios están bajo mi control. ¡Ordeno a los dioses que aparezcan! 666 01:23:53,120 --> 01:23:57,842 - ¿Dónde estás montando el altar? - Posada de la Longevidad. 667 01:23:58,560 --> 01:24:00,005 Posada de la longevidad. 668 01:24:00,080 --> 01:24:03,687 - Lo has conseguido, ¿verdad? - Mi colega me frustró. 669 01:24:03,760 --> 01:24:06,206 - Vienen aquí. - ¿Aquí? 670 01:24:06,280 --> 01:24:08,328 ¿Qué vamos a hacer? 671 01:24:09,720 --> 01:24:11,449 ¡Dile a tus hombres que levanten el altar! 672 01:24:11,520 --> 01:24:15,764 - ¿Escuchaste eso? Levanta el altar. - Sí, señor. 673 01:24:16,560 --> 01:24:17,846 Vámonos de aquí. 674 01:24:23,400 --> 01:24:25,448 Entra y te pagarán. 675 01:24:28,040 --> 01:24:32,409 - ¿Maestro Chin? - Ahora están indefensos. No te preocupes. 676 01:24:46,320 --> 01:24:48,004 ¡Muéstrame tu cara! 677 01:24:55,680 --> 01:24:57,250 ¡Señor Tam! 678 01:24:58,320 --> 01:25:00,482 ¡Realmente fuiste tú! 679 01:25:00,560 --> 01:25:02,608 - Cheung negrita. - ¡Mantén la calma! 680 01:25:03,880 --> 01:25:07,601 - Ese altar es muy alto. - ¿Eso crees? 681 01:25:07,680 --> 01:25:10,251 ¿Recuerdas? ¿Qué decía nuestro maestro? 682 01:25:10,320 --> 01:25:12,800 Cuando dos oponentes son igualados en fuerza, 683 01:25:12,880 --> 01:25:15,087 el uno con el altar mayor ganará. 684 01:25:15,160 --> 01:25:17,766 ¿Cómo podría olvidar? las palabras de nuestro maestro? 685 01:25:17,840 --> 01:25:19,922 - Estás muerto. - Ya veremos. 686 01:25:20,000 --> 01:25:21,843 Cheung audaz. Levanta el altar. 687 01:25:21,920 --> 01:25:23,524 - ¡Levanten el altar! - ¡Sí! 688 01:25:44,040 --> 01:25:46,281 Mi altar no es tan bajo ahora, ¿verdad? 689 01:25:48,880 --> 01:25:50,769 - ¡Enciende las velas! - Sí, señor. 690 01:26:50,600 --> 01:26:52,443 ¿La palma de los cinco truenos? 691 01:27:07,280 --> 01:27:09,521 Cheung audaz. ¡Quédate donde estás! 692 01:27:09,600 --> 01:27:10,806 Cheung audaz. 693 01:27:20,640 --> 01:27:22,608 ¡Está invocando a los espíritus! 694 01:27:40,400 --> 01:27:42,846 Espíritus, os invoco ¡En nombre de los dioses! 695 01:27:42,920 --> 01:27:44,763 ¡El Dragon Slayer a mi izquierda! 696 01:27:44,840 --> 01:27:46,490 ¡El Tiger Fighter a mi derecha! 697 01:27:47,200 --> 01:27:50,488 ¡Responde mi oración! ¡Concédeme mi deseo! 698 01:27:51,200 --> 01:27:54,568 Espíritus, os invoco ¡En nombre de los dioses! 699 01:27:54,640 --> 01:27:56,847 ¡El Dios Mono esté de mi lado! 700 01:27:56,920 --> 01:27:59,685 ¡Responde mi oración! ¡Concédeme mi deseo! 701 01:31:12,120 --> 01:31:13,451 ¡La hoja roja! 702 01:31:32,880 --> 01:31:36,202 El sonido del tambor sacudirá el mundo! 703 01:31:36,280 --> 01:31:38,487 ¡Dame la fuerza de todos los magos! 704 01:31:38,560 --> 01:31:41,643 ¡Ayúdame a destruir a todos los demonios! ¡Concede mis deseos! 705 01:31:46,880 --> 01:31:48,120 ¡La Espada Sagrada! 706 01:31:55,800 --> 01:31:58,007 El olor del incienso llegará al cielo! 707 01:31:58,080 --> 01:32:00,208 El que lleva una combinación roja, 708 01:32:00,280 --> 01:32:01,691 el que lleva una lanza, 709 01:32:01,760 --> 01:32:04,923 ¡Es la reencarnación del Dios de la Guerra! 710 01:32:05,000 --> 01:32:06,490 ¡Concede mis deseos! 711 01:32:14,960 --> 01:32:17,088 ¿Se encuentra bien, señor Tam? 712 01:32:22,120 --> 01:32:25,090 Yo... me callaré. 713 01:34:42,840 --> 01:34:45,127 '¿Ese zapato realmente ¿Pertenece al señor Tam? 714 01:34:45,200 --> 01:34:47,202 ¡Bold Cheung, tira el zapato! 715 01:34:49,600 --> 01:34:51,967 ¡Este no, el que tienes en la espalda! 716 01:35:23,160 --> 01:35:25,686 ¿Qué le pasa a mi pie? 717 01:35:26,760 --> 01:35:28,922 ¡Detener! Por favor... 718 01:35:29,000 --> 01:35:31,810 Por favor... por favor... 719 01:37:31,440 --> 01:37:35,001 ¡Maestro! ¡Maestro! ¿Estás bien? 720 01:37:35,080 --> 01:37:39,085 Esa fue una caída muy desagradable. 721 01:37:40,440 --> 01:37:43,489 ¡Maestro! ¡Maestro! 722 01:37:48,040 --> 01:37:49,963 ¡Maestro! 723 01:37:53,720 --> 01:37:55,961 Cariño... 724 01:37:59,480 --> 01:38:02,643 - ¿Estás bien? - ¡¿Cariño?! 725 01:38:04,200 --> 01:38:07,170 - Cariño. - ¡Tengo mucho miedo! 726 01:38:09,360 --> 01:38:13,570 - Tu jefe estaba intentando violarme. - Lo sé... 727 01:38:19,880 --> 01:38:21,769 ¡Sé que estás mintiendo! 728 01:38:23,320 --> 01:38:26,210 ¡Perra! 729 01:38:50,800 --> 01:38:53,451 Subtítulos por Instituto Europeo de Subtítulos